..."בעונה הזאת של "עמק המוות
ארבע ניידות דם נחטפו .בטווח של 16 ק"מ מהתחנה
.זו מסיבת שינוי ?חשבת על זה? על להפוך לערפד-
,אלה הערפדים .הם השתילו פצצה בתוך הזומבי
.הערפדים פרצו הנה ורוקנו אותנו
יש לך שלוש שניות .לבטל את המתקפה הזאת
?ערפדים יכולים לשלוט בזומבים .אני מצפה לכרות ברית שלום אתך-
.כן יעשה. אני מבטיח לך
...לפני שנה ...ערפדים, אנשי זאב וזומבים-
הסתננו .לעמק סן פרננדו שבקליפורניה
.הרשויות לא יודעות את מקורם
אלה סיפוריהם"
של השוטרים"
שלוכדים את המפלצות האלה"
ושל צוות הצילום" "שמתלווה לשוטרים
עמק המוות -פרק 12-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
ערב טוב. קיבלתי מסרון .מהשוטר ג'ונסון בבית החולים
הוא כותב, "אהבה מהילד .שלכםםםם..." ארבע מ' סופית
למשפחת כמנ"א. כל הכבוד" .מהילד..." שוב ארבע מ' סופית
.אני לא יכול לקרוא את זה .זה ג'יבריש
אני די בטוח .שהוא מושפע ממורפיום
,בכל אופן, כפי שחלקכם שמעתם .בוס הערפדים הציע להיפגש
אני חושב שזו הזדמנות .שאסור לוותר עליה
?למה אנחנו נפגשים עם הערפדים
למה אני מסכנת את חיי ?כשאני נלחמת בהם בכל יום
.הם כמעט הרגו את ג'ון ג'ון .נשים, אתן כאלה רגשניות-
.פקד, אני מסכים עם קרלה .גברים, אתם כמו נשים-
אין מישהו ,ששונא ערפדים יותר ממני
ואני בוטח בהם עד למרחק .שאוכל לזרוק אותם וזה לא רחוק
.אלא אם כן אחד מהם הוא גמד
ואם כן, השיא האישי .שלי הוא 5 מטרים
עשיתי את זה קיץ אחד .בניו זילנד
.כך קרעתי את מסובבי הכתף שלי .המניאק הקטן לא הצטנף לצורת כדור
כל הזמן זז. אבל אני הייתי זר .אז לא העמידו אותי למשפט
?אנחנו משוחררים, פקד ,סטובק, פירס-
שבו עם אנשיו של סנטוס .ותבררו מה הוא מציע
רינלדי, קחי ערב פנוי .כדי לבקר את השותף שלך
לנדרי, תישארי פה. אם תלכי .לבית החולים, תהיי גלגל שלישי
מערכת היחסים שלי .עם השוטר ג'ונסון היא מקצועית בלבד
אולי עכשיו, אבל אחרי שראינו ,מה הוא עשה בתקיפה על התחנה
אין משהו שהבן הזונה !הזה לא יעשה. משוחררים
פקד, ניסיתי לתפוס ,את האחיינית שלך
.אבל היא לא מחזירה לי הודעות ?כבר לא מתקשרים כיום-
.נראה לי שלא .קל יותר לשלוח הודעות
פקד, האחיינית שלך אמרה שהיא .מתנדבת בבית החולים לאחר הלימודים
.כן, אמה מספרת לי שמצבה משתפר .תודה לאל
,אם אין לי מה לעשות כאן .אוכל ללכת לראות מה שלומה
.אביא לך דובי מחנות המתנות
למה לא? אולי את תביני .מה קורה בראש המשוגע שלה
.האחיינית שלך היא נערה נהדרת ,אבל אודיע לך אם קורה משהו
.אני מבטיחה
.לנדרי. -כן, פקד .אני אוהב דובי פנדה-
.סתם שתדעי .בסדר. פנדה-
.היא לא תביא לי דובי .היא סתם אומרת, כמו כולם
?כריך הודו או כריך רוסטביף .מתחשק לי רוסטביף
?מה דעתך, סטובי בובי .אל תקרא לי ככה-
יש הבדל גדול בין כריך .רוסטביף טוב וכריך רוסטביף רע
?אתה מבין אותי כריך רוסטביף עסיסי
לעומת הבשר השטוח והאפור .שנראה כמו ארנק ישן
אני חושב שאין אוכל שיש בו כזאת קיצוניות של טוב ורע
.כמו שיש בכריך רוסטביף .כמעט כאילו אלה שני כריכים שונים
.הראש שלי תיכף מתפוצץ .תירגע, סטו-
?מה יש לך נגד כריך רוסטביף
?מה נשמע, יפהפייה
שקט. בילי, אתה לא לחוץ ?לפגוש את הערפדים
.האמת היא שלא. אני לא יודע
משום מה יש לי .תחושה שהכול יסתדר
?על מה אתה מתבסס .על כלום. זו תחושת בטן-
אני לא יכול .להסתמך על תחושת הבטן שלך
,ברור שלא .זו תחושת הבטן שלי
שני אנשים לא יכולים להרגיש .את אותה תחושת הבטן
.לכל אדם תחושת בטן משלו .אני יודע שאנחנו... -שקט
.אני מנסה לומר לך שאני לחוץ
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה .טוב-
?אתה יודע מה .אולי גם הערפדים לחוצים
מה? -אני רק אומר שאני ...יודע שאנחנו רואים בהם
.מפלצות .הם באמת מפלצות, בילי-
.בהגדרתם, ערפדים הם מפלצות .טוב, אני רק אומר-
אולי הם מפחדים מאיתנו .כפי שאנחנו מפחדים מהם
?אתה באמת חושב כך .כן-
,אני חושב שבמובנים רבים .הערפדים לא שונים ממך או ממני
?מה נשמע, יפהפייה .שקט-
+
.חם כאן כמו בביצים .תפסיק להשוות הכול לביצים-
טוב, אז הפגישה תתקיים ,לפני הזריחה ובאשר למיקום
בתחנת המשטרה יש .חדר ישיבות שיכול להתאים
.בוא הצדה רגע
אתה באמת רוצה להגיד ?להם איפה תחנת המשטרה נמצאת
.הם כבר יודעים איפה היא .הם פוצצו אותה
.נכון. יצאתי כבש .זוכר? -טעות שלי-
.סליחה
סנטוס לא יבוא לתחנה שלכם .כפי שהפקד שלכם לא יבוא אלינו
.נבחר מקום נייטרלי
איפה? -אפשר ללכת .למלון הילטון ממול לשדה התעופה
הייתי פעם בסמינר שם אז ,אני יודע שיש שם חדר ישיבות
,ואם נהיה רעבים .נוכל להזמין מהמטבח
.לידיעתכם, אנחנו שותים דם .נכון-
.אבל זו עדיין הצעה מעולה .תודה, אני חושב שזה מקום טוב-
זה מקום מבאס. מי רוצה ?לשמוע כל הלילה מטוסים ממריאים
אולי נלך למועדון חשפנות ?"כמו שעושים ב"סופרנוס
?נשמע לי טוב. -נכון .כן. -אני בהלם-
.חברה, תזכרו שזו פגישת עסקים ?אתה יודע מה מתאים לפגישת עסקים-
!ציצים. -בדיוק
.תפסיק
?בילי, במי אתה מצדד ?מה-
.לעזאזל
.את נראית שונה
ניסיתי לשלוח לך הודעות .בימים האחרונים. -הייתי עסוקה
?זה זמן לא נוח ,אני יכולה לחזור... -קירסטין
אני לא יודעת ,מה את רוצה שאומר לך
אבל רק שיקרת .לי מהרגע שבו נפגשנו
.מוזר לי לקרוא לך קירסטין
.כאילו אני מדברת למישהו אחר .נטלי, אני מצטערת-
.לא התכוונתי שזה יסתיים כך .רק מילאתי הוראות והכול השתבש
.נראה שאת מסתדרת היטב פה
.את מחוללת שינוי ועוזרת
?נכון
.הם שינו אותי ?מה-
?מי עשה את זה
.ריקו וחברים שלו ?מתי זה קרה-
.לפני שבוע וחצי
לפני שדוד שלי .זרק את ריקו לכלא
?מה ריקו עשה ,הוא הזמין אותי אליו אחה"צ-
כשהגעתי אליו הוא וחבריו ...נתנו לי משקאות והם
הם החזיקו אותי בזמן שריקו .התחיל לנשוך אותי בכל מקום
בהתחלה צרחתי והתפתלתי ,עד שכמעט התעלפתי
אבל למרבה המזל חברה שלו .נכנסה אז הוא עזב אותי
.אני מצטערת מאוד
?סיפרת לאמך, נכון ?ממש לא, את רצינית-
.אם היא תגלה היא תגרש אותי
אני יודעת שיש להם תכניות ,מטורפות שהם לא מגלים לי
והם אפילו אמרו שאני לא שלמה .עד שאבצע הרג ראשון
?רגע, מה? מה זאת אומרת .אל תדאגי, זה לא יקרה-
באמת, אני אפילו .לא יכולה להרוג פרפר
.סלחו לנו .לא, אנחנו נטפל בזה-
,אני יכול? -כן .אתה יודע שאתה רוצה
?מה הוא עושה
.אין מצב
.אחי, זה היה מדהים ?איפה היינו-
רגע, אי אפשר לתת .לזומבי לשוטט בחוץ
.בסדר
,קיבלת את התור שלי .עכשיו תורי
.זה היה נהדר, חברים .עבודה יפה. -מגניב מאוד-
?יפה מאוד. -אפשר לחזור פנימה .תודה שהראיתם לנו את זה-
.זה היה קציץ בשר אימתני ...אלוהים-
.יש לזה ריח של אוכל מופשר .נכון מאוד-
.אני שמחה שלפחות אתה אוכל
...אתמול נראית כאילו נלחמת ב
.אני לא מכירה מתאבקים
את יודעת שאי אפשר .להרוס גבר שחור
?מה שלום הגבר הגדול שלי .שלום
.לא ידעתי שיש לך אורחת .אני בסדר-
.קרלה, זו אחות הלילה שלי, אורורה .אורורה, זו השותפה שלי, קרלה
.שותפה לעבודה ?באמת-
.אז קוראים לך אורורה .כן-
.שם יפה .שם יפה לאישה יפה-
ודאי נחמד לשמוע .את זה כל היום. או כל הלילה
,"יש "חמודה במשרד ."אני "חמודה בבית החולים
עוד נראה בקשר לזה .כשאשתחרר מפה
.אתה יודע איפה למצוא אותי .בהחלט. -תתקשר אם תצטרך משהו-
?מה המספר שלך
.היא נהדרת
,הייתי אומרת לכם להשיג חדר ?אבל... -אבל מה
ג'ון ג'ון, למה שלא תשכבו ?ותסגרו עניין
?את מקנאה? -מה ?את מקנאה? -לא, אתה רציני-
.אתה כזה אידיוט לפעמים
,פקד
.יש לי חדשות נוראיות לספר לך
+
?מה קרה, לנדרי .זה בנוגע לאחיינית שלך-
אני חושבת שהוא הגיע אליה .לפני שהגענו אליו
?הגיע אליה? מה זאת אומרת
?הוא הפך אותה לאחת משלהם ?זו הכוונה
.אני לא יודעת, פקד
ריקו תקף אותה והתחיל לרוקן אותה ,אבל אז תפסו אותם במעשה
...אז הוא הפסיק ו ,אני חושבת שהוא הדביק אותה
אבל אני לא יודעת .אם היא השתנתה לגמרי
אלוהים, זה מה שקורה .כשנותנים משימה לטירונית
,לא נתת לי משימה, פקד .נתת לי לשמור על האחיינית שלך
.ופישלת גם עם זה
.אני נציגת חוק .עופי מהדרך שלי-
.ואף פעם לא התייחסת אליי ברצינות
?כמה פעמים אני יכולה להתנצל ,כן, עשיתי טעויות
אבל רק כך אלמד וזה לא הוגן .שאתה כל הזמן מטיל ספק בהגינות שלי
.לעזאזל
.אין ועידת שלום, זה בטוח
מה? למה? -כי הערפד הבא שאראה .יחטוף ממני בעיטה בתחת
,זה לא יהרוג אותם. -אני יודע .אני רק רוצה לבעוט להם בתחת
.תביאו לי את המפכ"ל
לא אקיים ועדת שלום עם מפלצות .שעושות דבר כזה לילדה תמימה
,פקד, אם לא אכפת לך שאדבר .זו הסיבה שלך לקיים ועדת שלום
מה? -יש בעמק אלפי ,נערות כמו נטלי
זו ההזדמנות שלך .לעזור להציל אותן
,רק בתקופה שהייתי פה .האלימות יצאה מכלל שליטה
אם מצאת ערפד ...שמקשיב לקול ההגיון
.אין לך בררה, פקד
.הוא שלח לי מחבט
?מה .סנטוס-
.הוא שלח לי מחבט גולף .זו מחווה
,אולי אין לזה חשיבות בעינייך ...אבל בין גברים
?אתה בכלל משחק, פקד .פעם הייתי משחק-
עד שקרעתי .את השריר המסובב שלי
!גמד ניו זילנדי מזורגג
.ג'ון ג'ון, אל תזוז .אני מנסה-
.אל תגרום לי להחזיק אותך בכוח .מה את עושה? תפסיקי-
.אני שוטר. תפסיקי .חשבתי שאתה אמור להיות קשוח-
.כן, אתה ממש קשוח
.גם כן שוטר גדול וקשוח .אני הולכת לאכול-
אורורה, בלי להעליב, איפה יש אוכל ?טעים יותר מאוכל של בתי חולים
.יש מעדנייה בוואן נייס .יש שם מרקים טובים
.הכול טעים שם, למעשה
.יופי
סליחה. את יכולה .לסדר את זה, נכון? את אחות
.להתראות. -ביי .תביאי לי משהו-
.מישהי עצבנית .היא תהיה בסדר-
?מה חשבתם על אנשיו של סנטוס
.באופן אישי, חשבתי שהם מפגרים .אני מת עליהם-
.בייחוד על הנאה ?יש לכם הערות-
כן, פקד. בקצרה, אם ניתן ,להם כמה בתי עסק חוקיים
הם יפסיקו את כל .פעילויות הסמים והזנות
?מעולה. מה עוד? היו זומבים .כן, היו. -אני אספר לו-
אני יכול לספר לו. ערפדים .שולטים בהם... -רק רגע, פקד
.זה מדהים .אני רוצה לספר את הסיפור-
טוב, הכי חשוב שנצא ,מהדיינר בהבטחה אחת
.שהם לא יהפכו אזרחים לערפדים
,אני לא יודע, פקד ?אתה חושב שהם יסכימו לזה
.אם סנטוס היה כן
.הוא נתן לך מחבט גולף .בדיוק-
,לכן אני חושב שהוא אדם הגיוני אין לו סיבה להרחיב את צבאו
.ולהפוך עוד אזרחים לערפדים ,פקד-
ייתכן שהוא .שינה את האחיינית שלך
.נכון
.לנדרי
קרלה, אני לא יודעת ,אם את עדיין בבית החולים
,אבל אם לא ?תוכלי לחזור לשם מיד
האחיינית של דשל אמרה משהו .שגורם לי להאמין שג'ון ג'ון בסכנה
אני אשלח לך הודעה .כדי לוודא שקיבלת את המסר
.פרנק .סנטוס-
,קראתי את התנאים שלך .אתה קראת את שלי
.אני צריך ממך הבטחה אחרונה ,אם אתה באמת רוצה שלום
.אין סיבה שתרחיב את צבאך אני רוצה ממך הבטחה כתובה
.שלא תהפוך אזרחים לערפדים
,אני לא יודע כמה אתם היום .אבל המספר הזה לא ישתנה
,הייתי רוצה להתווכח אתך .אבל אין לי טיעון
.אני מבטיח
.זהו מאורע היסטורי, פרנק אני מקווה שזוהי תחילתה-
של שותפות אמת .והסוף לאלימות חסרת פשר
.בבקשה
תחזרי מיד. האחיינית של דשל אמרה משהו שגורם לי להאמין
שג'ון ג'ון בסכנה. אני אשלח הודעה .כדי לוודא שקיבלת את המסר
!אלוהים
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסה זו ע"י HDSubs מקבוצת Asailow
www.HDSubs.org